Мулан - команда, знімальна група
Вся команда, знімальна група фільму "Мулан"
Mulan (1998)
Хронометраж:
1:28 (88 хв)
7.901/10
10341
10341
7.7/10
344000
344000
Знімальна група
Режисер
Barry Cook
Режисер
Продюсер
Pam Coats
Продюсер
Монтаж
Michael Kelly
Монтаж
Арт-директор
Ric Sluiter
Арт-директор
Виробничий дизайн
Hans Bacher
Виробничий дизайн
Звукорежисер дубляжу
Mel Metcalfe
Звукорежисер дубляжу
Terry Porter
Звукорежисер дубляжу
Dean A. Zupancic
Звукорежисер дубляжу
Композитор оригінальної музики
Помічник продюсера
Kendra Haaland
Помічник продюсера
Robert S. Garber
Помічник продюсера
Оркестрант
Alexander Courage
Оркестрант
Керівник візуальних ефектів
David 'Joey' Mildenberger
Керівник візуальних ефектів
Dave Tidgwell
Керівник візуальних ефектів
Character Designer
Peter DeSève
Character Designer
Lead Animator
Brian Ferguson
Lead Animator
Shawn Keller
Lead Animator
Animation Supervisor
Rob Bekuhrs
Animation Supervisor
Анімація
Dave Kupczyk
Анімація
Caroline Cruikshank
Анімація
Craig R. Maras
Анімація
James Baker
Анімація
Сценарій
Rita Hsiao
Сценарій
Philip LaZebnik
Сценарій
Raymond Singer
Сценарій
Eugenia Bostwick-Singer
Сценарій
Sound Designer
Lon Bender
Sound Designer
Story
Barry Johnson
Story
Thom Enriquez
Story
Ed Gombert
Story
Julius Aguimatang
Story
Floyd Norman
Story
Songs
Matthew Wilder
Songs
Асистент актора
José Luis Gil
Асистент актора
Rui Paulo
Асистент актора
Translator
Ángel Fernández Sebastián
Translator
Rita Salgueiro
Translator
Story Artist
Jorgen Klubien
Story Artist
Supervising Animator
Story Supervisor
Lyricist
David Zippel
Lyricist
Що залишилося за кадром
- У поемі головну героїню називають просто "Мулан". "Мулан" означає "магнолія". ("Му" означає "дерево", а "Лан" означає "орхідея"). Часто до імені Мулан додають прізвище Хуа, що означає "квітка". У кантонській транскрипції ім'я Хуа Мулан звучить як Fa Mulan або Fa Muhk Laahn.
- Ім'я Мушу перекладається як "чудо", "магія".
- Британські цензори не дозволили випустити фільм у прокат, поки не було вирізано 2 секунди, де показано удар головою. А британський DVD-диск, випущений навесні 2000 року, випадково вийшов із видаленими кадрами. Оскільки це порушує закони цензури Великобританії, він був знятий з продажу через тиждень.
- Му Лань могла бути страчена за те, що вона носила жовту спідницю, оскільки в ті часи в Китаї жовтий колір був дозволений лише членам імператорської сім'ї.
- Компанію Disney було поведено до суду за використання імені "Пінг" у мультфільмі, але у 1997 році це питання було вирішено.
- "Мулан" – перший фільм, створений на кіностудії "Walt Disney" у штаті Флорида.
- «Дісней» прагнув популяризувати мультфільм на китайському ринку, сподіваючись, що він зможе повторити успіх «Короля Лева», який був одним з найкасовіших західних фільмів того часу в Китаї. Однак, відносини компанії з урядом Китаю погіршилися після виходу фільму «Кундун», біографічного фільму про Далай-ламу, що фінансувався «Діснеєм», який китайський уряд вважає політично провокаційним. Китай погрожував обмежити ділові переговори з «Діснеєм», і оскільки ця країна дозволяє показувати лише обмежену кількість західних фільмів на рік, шанси на те, що «Мулана» буде прийнята до показу, були невеликими. Зрештою, після річної затримки, китайський уряд дав дозвіл на вихід фільму в обмежений прокат, але лише після Китайського Нового року, щоб гарантувати, що місцеві фільми будуть домінувати на більш прибутковому святковому ринку.
- Існувала вступна сцена, яка пояснювала, чому було збудовано Велику Китайську стіну, виконана у стилі паперових фігурок. Однак пізніше її вирізали за рішенням режисера, оскільки він вважав, що глядачі її не зрозуміють.
- У фінальну версію мультфільму не увійшла пісня "Keap 'Em Guessing", яку виконав Мушу (Едді Мерфі), де він навчав Мулань, як поводитися як чоловік.
- У фільму лежить в основі середньовічна китайська поема про Хуа Мулянь, жінку, яка вступила до лав армії.
- Над сценарієм мультфільму працювало загалом 32 особи.
- Мулан спочатку задумувалася як короткометражний фільм під назвою "Китайська лялька" про пригнічену та нещасну китайську дівчину, яку британський принц відправив на Захід. Потім консультант Disney та автор дитячої книги Роберт Д. Сан-Сусі запропонував зробити фільм на основі китайської поеми "Пісня про Хуа Мулан", і компанія Disney об'єднала два окремі проєкти.
- Створення мультфільму "Мулан" розпочалося у 1994 році, коли творча група відправила вибрану групу художників до Китаю на три тижні, щоб вони зробили фотографії та ескізи місцевих визначних пам'яток для натхнення, а також познайомилися з місцевою культурою.
- Коли Мулан маскувалася під чоловіка, її ім'я було частиною китайського каламбуру. Вона взяла ім'я «Фа Пін» (花瓶), яке звучить як «хуапін», що буквально означає "цвітковий горщик" або "радість для очей". У китайській версії мультфільму цей каламбур важче розібрати через поширене використання субтитрів, які роблять сюжет більш доступним і зрозумілим для носіїв різних китайських діалектів. У субтитрах ім'я Мулан просто позначається як "Пін".
- Ім'я Чі Фу (Чи Фу) означає "налякати".
- Сцена, де Мулан знаходить дитячу ляльку в спаленій селі, є відсиланням до аніме Хаяо Міядзакі "Навсікая з Долини Вітрів", де дослідник/воїн знаходить таку ж ляльку в покинутому селі.
- У комп'ютерно згенерованій сцені, де хани переслідують Мулань, завдяки сучасним технологіям кожен хан був зображений по-різному, відрізняючись від інших. Такий самий прийом раніше використовувався у фільмі "Король Лев".
- Під час сцени, де китайці кланяються Мулан, це був панорамний знімок, де справжні люди кланялися. Ця сцена була відредагована та додана як анімований фон.
- «Дісней» прагнув до просування мультфільму на китайський ринок, сподіваючись, що він зможе повторити успіх «Короля Лева», який був одним із найкасовіших західних фільмів того часу в Китаї. Але відносини компанії з китайським урядом погіршилися після виходу фільму «Кундун», біографії Далай-лами, що фінансувався «Діснеєм», який китайський уряд вважає політично провокаційним. Китай пригрозив обмежити ділові переговори з «Діснеєм», і оскільки ця країна приймає до показу обмежену кількість західних фільмів на рік, шанси «Мулан» бути прийнятим були низькими. Нарешті, після річної затримки, китайський уряд дав дозвіл фільму вийти в обмежений прокат, але тільки після Китайського Нового року, щоб гарантувати, що місцеві фільми будуть домінувати на більш прибутковому святковому ринку.
- Мулан спочатку починалася як короткометражний фільм під назвою «China doll» про пригнічену та нещасну китайську дівчину, вивезену британським принцом на Захід. Тоді консультант Діснея та автор дитячої книги Роберт Д. Сан-Сусі запропонував зробити фільм за китайською поемою «Пісня про Хуа Мулань» і Дісней об'єднав два окремі проєкти.
- Коли Мулан маскувалася під чоловіка, її ім'я було частиною китайського каламбуру. Вона взяла ім'я «Фа Пін» (花 平, Хуа Пін), яке звучить як 花瓶 (huāpíng), буквально «квітковий горщик» або «втіха для очей». У китайському дубляжі мультфільму каламбур простежується важче через загальноприйняте використання субтитрів, завдяки яким оповідь стає доступнішою та зрозумілішою носіям різних китайських діалектів. У субтитрах ім'я Мулан позначається просто як 平.
- Ім'я Чи Фу (欺负, qīfù) означає «залякувати».
- Сцена, де Мулан знаходить дитячу ляльку в спаленому селі — відсилання до аніме Хаяо Міядзакі «Навсікая з долини вітрів», в якому дослідник/воїн знаходить таку ж ляльку в покинутому селі.
Вам сподобався фільм?
Auditions in India
Casting calls in USA
Castingi w Polsce
Кастинги в Україні
