Режисер знайомить глядача із головним героєм – підлітком на ім’я Алекс (Малькольм МакДавелл), котрий, як на свій вік, є особою агресивною – ґвалтує жінок, грабує будинки та здійснює акти «ультранасилля». У цьому йому допомагає компанія друзів – дивакуватих хлопців, для яких Алекс є беззаперечним лідером. Поруч із цим у свідомості Алекса живе альтер-еґо – підліток захоплюється класичною музикою, зокрема 9-ою симфонією Бетховена.

Що залишилося за кадром

Фільм знятий за мотивами роману Ентоні Берджесса "Заводний апельсин" (A Clockwork Orange, 1962).
До того, як режисер Стэнлі Кубрик взявся за роботу над фільмом, акторів на ролі Алекса та його банди планували обрати з музикантів гурту The Rolling Stones.
Після звинувачень у пропаганди насильства та після отримання анонімних загроз смерті, Кубрик вилучив фільм із прокату у Великій Британії через рік після прем'єри. Заборона діяла до 1999 року, аж до самої смерті режисера.
Повідомлялося про численні випадки наслідування персонажам фільму, що призвели до реальних актів підліткового насильства. За повідомленнями, люди, які вчиняли злочини, співали пісню "Singin' in the rain" під час своїх дій.
Під час зйомок Макдавелл і Кубрик часто грали в настільний теніс, і ці ігри могли тривати досить довго. З великим розчаруванням Макдавелл пізніше виявив, що з його гонорару було віднято оплату за всі години, проведені за грою в теніс.
Берджесс, прагнучи оживити свій роман, насичує його жаргонними словами з так званої "надсати", створеної Берджессом у Ленінграді та взятої з російської мови. Основна складність перекладу роману на російську мову полягає в тому, щоб ці слова для російського читача виглядали так само незвично, як і для англомовного. В. Бошняк, який перекладав текст, вирішив набирати ці слова латинкою, таким чином виділяючи їх з тексту російською мовою. Здебільшого персонажі використовують у якості жаргону звичайні російські загальновживані слова – "хлопець", "обличчя", "чай" тощо. Через той самий "надсат", Стенлі Кубрик заповідав показувати в російському прокаті фільм "Заводний апельсин" виключно з субтитрами.
Назва "Заводний апельсин" роман отримав від вираження, яке колись широко використовувалося серед лондонських кокні – мешканців робочого класу Східного Лондона. Кокні старшого покоління говорили про незвичайні або дивні речі, кажучи, що вони "криві, як заводний апельсин", тобто це були речі надзвичайно примхливого та незрозумілого характеру. Ентоні Берджесс сім років прожив у Малайзії, і малайською мовою слово "orang" означає "людина", а англійською "orange" – "апельсин".
Вино, яке пропонує письменник, занадто світле для вина "Шато Медо" з 10-річною витримкою. Кубрик хотів, щоб герой МакДауелла пив саме це вино, але щоб актор не втратив свідомість, його розбавляли водою, додаючи її після кожного дублю.
Змія з'явилася у фільмі після того, як Макдавелл випадково зізнався Кубрику, що боїться рептилій.
Стенлі Кубрик попросив гурт "Pink Floyd" продати права на їхню пісню "Atom Heart Mother". Однак, оскільки він хотів отримати ліцензію на необмежений термін і без будь-яких обмежень щодо використання музичного матеріалу, гурт відмовився. У сцені з магазином платівок над прилавком висить обкладинка альбому "Atom Heart Mother".
Кубрік наказав своєму асистенту знищити всі відзняті матеріали, які не увійшли у фільм.
На вітрині магазину, де продається вінілові платівки (00:26:30), видно рекламний плакат фільму "Космічна одіссея 2001".
Кубрік вимагав, щоб молоко в апаратах для пастеризації міняли кожну годину. Це було пов'язано з тим, що під сильним освітленням молоко загущувалося і перетворювалося на сир.
Одного разу Кубрік заявив, що якби він не знайшов Мелколма Макдавелла, ймовірно, фільм ніколи б не був знятий.
На вітрині музичного магазину, на 26-й хвилині фільму, видно дев'ятий студійний альбом гурту The Beatles під назвою "Magical Mystery Tour".
Під час роботи над фільмом «Доктор Стрейнджлав, або Як я навчився не хвилюватися та полюбив атомну бомбу» Террі Саузерн пропонував Кубрику взятися за екранізацію книги Ентоні Бёрджесса «Заводний апельсин». Коли Кубрик вперше прочитав книгу, його відштовхнула мовна вишуканість Бёрджесса. Саузерн згадував: «Спочатку роман анітрохи не привабив Стенлі. Він сказав: таку мову ніхто не зрозуміє». Тоді Саузерн запросив роман для роботи на півроку і спільно з Майклом Купером написав сценарій. Продюсер Девід Паттнем вважав сценарій перспективним, але порадив сценаристам з’ясувати, чи прийнятна їхня робота для англійської кіноцензури. Цензор повернув сценарій, не читаючи, і заявив, за словами Саузерна, наступне: «Я знайомий з цією книгою, і немає сенсу читати сценарій, написаний за нею, оскільки в романі зображується непокора молоді владі; це не пройде». Саузерн продовжив права, але потім закинув ідею. Його юрист Сай Літвінофф, який мріяв тоді пробитися в кіно, купив права в надії, що фільм послужить яскравою рекламою гурту The Rolling Stones, причому Алекса зіграє Мік Джаггер, великий шанувальник роману. Сценарій було замовлено Бёрджессу. Англійський критик Едріан Тернер згадував: «В ньому було близько 300 сторінок, і він був абсолютно нечитабельним. Бёрджесс просто переписав книгу цілком». Хоча Літвінофф і зберіг за собою права на екранізацію, проєкт провалився. Також екранізувати роман Бёрджесса мав намір італійський режисер Тінто Брасс, який мріяв перенести на екран безліч еротичних сцен з книги. Тим часом Кубрик усвідомив потенціал книги та перекупив на неї права.
Для фінансування проєкту Кубрік проводив переговори з кіностудією American Zoetrope, заснованою Френсісом Фордом Копполою; однак співпраця не відбулася. Зрештою, у 1970 році Кубрік підписав із Warner Bros. контракт одразу на три фільми. На той час Малкольм Макдауелл, якого помітив Кубрік після виходу картини "Якщо...", вже був затверджений на головну роль.
Автомобіль у футуристичному стилі, який з'явився у фільмі під назвою "Durango 95", насправді є автомобілем Probe 16, виробленим у трьох екземплярах братами Адамс.
Перше враження Берджеса від перегляду фільму, організованого для нього Кубриком, було жахливим. Дружина письменника та його літературний агент хотіли піти після перших десяти хвилин, але Берджес вирішив, що це виглядатиме надто зухвало.
Попри всі технологічні обмеження у фільмі порівняно з «2001 рік: Космічна одіссея», Кубрик продемонстрував свій талант до інновацій; для зйомки однієї сцени він кидав камери моделі «Ньюмен Сінклер» із пружинним мотором з даху, щоб досягти ефекту, якого прагнув.
Спочатку передбачалося, що екранізувати роман візьметься Кен Рассел, оскільки його стиль здавався найбільш підходящим (він навіть знайшов актора на головну роль – Олівера Ріда). Берджесс був незадоволений, коли за роботу взявся Кубрик, але остаточний результат його цілковито влаштував, хоча він з сумом в голосі визнав, що успіх фільму зробив "Заводного апельсина" найвідомішим твором, тоді як інші романи залишилися в тіні.
Малкольм МакДавелл зазнав багатьох страждань під час зйомок: у одній сцені він отримав перелом ребер, в іншій – травму очей, а під час сцени, коли Алекс був затоплений, друзі МакДевєлла ледь не задушили його через поломку пристрою для дихання.
У сцені зґвалтування Малкольм Макдавелл співав пісню "Singin' in the Rain", просто тому, що знав слова лише цієї пісні.
Номери телефонів колишніх друзів Олекса, які стали поліцейськими, – 665 та 667. Це натяк на те, що Олекс знаходиться між ними – він 666-й.
Написавши сценарій, Кубрік сказав: "Я думаю, що Бьорджесс хотів передати в книзі те саме, що вийшло у сценарії, але я вніс деякі зміни та переробив деякі сцени". Найбільш суттєва відмінність між фільмом і оригінальним твором полягала в тому, що було опущено останню главу, де Алекс втрачає інтерес до насильства, замість Бетховена слухає німецькі романси, мріє про сім'ю та дітей. Кубрік, починаючи роботу, не був знайомий з оригінальною кінцівкою. Справа в тому, що у нього було американське видання книги, з якого було вилучено останню главу, оскільки директор видавництва W. W. Norton & Company вважав, що вона необґрунтована і знижує напруження. Пізніше Кубрік говорив, що, навіть якби він знав про різні видання, це ніяк не вплинуло б на сценарій.
Прийшовши додому і вирішивши послухати Бетховена, Алекс двічі дістав червону касету з магнітофона: спочатку він поклав її на стіл і знайшов жовту касету з написом "Бетховен", а потім, крупним планом, витяг ту ж саму касету з касетного плеєра.
Коли Алекс помічає свого наставника з поліції в себе вдома, той сидить на краю ліжка. У наступній сцені наставник пересиджує ближче до середини ліжка.
Під час зґвалтування в опері у жертви знімають одну сандалію з ремінцями навколо литок. Трохи пізніше, коли з'являються Алекс і Ко, на жінці знову обидві сандалії.
Під час жорстокого нападу на бездомного тіні в тунелі різноманітні. Це особливо помітно у верхній частині стіни.
Під час розправи на набережній, коли Дім вибирається з води, на Джорджі з'являється капелюх.
У поліції, коли приходить інспектор Делтон, Алекс починає кровотечу, і йому кидають паперові серветки. Одна з цих серветок несподівано опиняється на підлозі.
Коли Алекс прибуває до в'язниці, штамп на столі у наглядача постійно повертається під час зйомки з різних ракурсів.
У тюремній бібліотеці Алекс вивчає Біблію, а повз проходить священик. У наступній сцені руки головного героя розташовані інакше, а книги знаходяться трохи ближче.
Коли Алекс розмовляє з начальником в'язниці у його кабінеті, окуляри, що лежать на столі начальника, самі собою починають рухатися. Коли начальник просить підписати документ, окуляри перескакують на жовті папки, розташовані ліворуч, а потім повертаються на місце.
Коли Алекс змагається з господинею-кішкою, на обох противниках видно розмиті тіні від оператора, який стоїть позаду них.
Під час дегустації вина в будинку письменника, на задньому плані зникає чорно-червоний диван, який стояв біля стіни. Пізніше цей диван знову буде з'являтися і зникати.
Коли у письменника з'являються впливові друзі, пляшка вина двічі перевертається.
Коли друзі-поліцейські привозять реформованого Олекса до лісу, автомобіль зупиняється біля бетонної колони на узбіччі дороги, але коли його виводять, колона знаходиться навпроти задніх дверей.
Після того, як Алекс опустив обличчя в спагетті, залишки їжі на його обличчі виглядають по-різному на різних кадрах.
Коли до Олекса, який лежить у гіпсі, підходить лікарка і забирає в нього газету, все в палаті різко змінюється: подушки лежать по-іншому, тележка з проектором наближається до ліжка.
Після звільнення з в'язниці, Алекс покидає дім і йде вздовж набережної. У цей час на каналі є хвилі, але коли Алекс дивиться вдалеч, хвилювання зникає. Коли до нього підходить бездомний, на каналі знову з'являються хвилі.
Операція "Небажаний гість" (11-та хвилина): Старого письменника притискають до підлоги з різних кутів і в різні боки.
Фільм знято за мотивами роману Ентоні Берджесса «Заводний апельсин» (A Clockwork Orange, 1962).
Повідомлялося про декілька реальних фактів наслідування героям фільму, які втілилися в реальних актах підліткової насильства. Повідомлялося, що насильники наспівували «Singin’ in the rain» під час злочинів.
Берджесс, бажаючи оживити свій роман, насичує його жаргонними словами з так званого «надсату», створеного Берджессом у Ленінграді та взятих з російської мови. Основна складність перекладу роману на російську мову полягає в тому, щоб ці слова для російськомовного читача виглядали настільки ж непривично, як і для англомовного. В. Бошняк, перекладач тексту, придумав набирати ці слова латиницею, виділяючи їх таким чином з тексту російською мовою. В основному персонажі в якості жаргону використовують звичайні російські загальновживані слова — «мальчик», «лицо», «чай» і т. д. Через той же «надсат» Стенлі Кубрик заповідав показувати в російському прокаті фільм «Заводний Апельсин» виключно з субтитрами.
Назву «Заводний апельсин» роман отримав від виразу, який колись широко ходив у лондонських кокні — мешканців робітничих шарів Іст-Енду. Кокні старшого покоління про речі незвичайні або дивні говорять, що вони «криві, як заводний апельсин», тобто це речі найхимернішого і незрозумілого гатунку. Ентоні Берджесс сім років прожив у Малайзії, а малайською мовою слово «orang» означає «людина», а англійською «orange» — «апельсин».
Вино, яким пригощає письменник, занадто світле для «Шато Медо» 10-річної витримки. Кубрик хотів, щоб герой МакДауелла пив саме це вино, але щоб актор не знепритомнів, вино розбавляли водою, доливаючи після кожного дубля.
Стенлі Кубрик попросив гурт «Пінк Флойд» продати права на їхню пісню «Atom Heart Mother». Але оскільки він хотів вічну ліцензію та необмежені можливості щодо спотворення музичного матеріалу, гурт відмовився. У сцені з магазином платівок, над прилавком висить обкладинка з альбому «Atom Heart Mother».
На прилавку з прокату вінілу (00:26:30) видно рекламний постер фільму «Космічна Одіссея 2001».
На прилавку музичного магазину, на 26 хвилині фільму видно дев'ятий студійний альбом гурту The Beatles «Magical Mystery Tour».
Під час роботи над фільмом «Доктор Стрейнджлав, або Як я навчився не хвилюватися та полюбив атомну бомбу» Террі Саузерн пропонував Кубрику взятися за екранізацію книги Ентоні Бёрджесса «Заводний апельсин». Коли Кубрик вперше прочитав книгу, його відштовхнула мовна витонченість Бёрджесса. Саузерн згадував: «Спочатку роман анітрохи не привабив Стенлі. Він сказав: таку мову ніхто не зрозуміє». Тоді Саузерн запросив роман для роботи на півроку і спільно з Майклом Купером написав сценарій. Продюсер Девід Паттнем вважав сценарій перспективним, але порадив сценаристам з’ясувати, чи прийнятна їхня робота для англійської кіноцензури. Цензор повернув сценарій, не читаючи, і заявив, за словами Саузерна, наступне: «Я знайомий з цією книгою, і немає сенсу читати сценарій, написаний за нею, оскільки в романі зображується непокора молоді владі; це не пройде». Саузерн продовжив права, але потім закинув ідею. Його юрист Сай Літвінофф, який мріяв тоді пробитися в кіно, купив права в надії, що фільм послужить яскравою рекламою гурту The Rolling Stones, причому Алекса зіграє Мік Джаггер, великий шанувальник роману. Сценарій було замовлено Бёрджессу. Англійський критик Едріан Тернер згадував: «В ньому було близько 300 сторінок, і він був абсолютно нечитабельним. Бёрджесс просто переписав книгу цілком». Хоча Літвінофф і зберіг за собою права на екранізацію, проєкт провалився. Також екранізувати роман Бёрджесса мав намір італійський режисер Тінто Брасс, який мріяв перенести на екран безліч еротичних сцен з книги. Тим часом Кубрик усвідомив потенціал книги та перекупив на неї права.
Незважаючи на низький технологічний характер у фільмі порівняно з «2001 рік: Космічна Одіссея», Кубрик показав свій талант до інновацій; для зйомок однієї сцени він кидав камери моделі «Ньюмен Синклер» з пружинним мотором з даху для того, щоб досягти ефекту, якого хотів.
Спочатку передбачалося, що екранізувати роман буде Кен Рассел, оскільки його стиль здавався найбільш підходящим (він навіть знайшов актора на гл.роль — Олівера Ріда). Берджесс не був радий, коли за роботу взявся Кубрик, але кінцевим результатом залишився в найвищій мірі задоволений, хоча й визнавав з тугою в голосі, що успіх фільму зробив «Заводний Апельсин» найвідомішим його твором, тоді як інші романи пішли в тінь.
У сцені зґвалтування Малкольм МакДауелл співав «Singin’ In The Rain» лише тому, що тільки від цієї пісні знав слова.
Написавши сценарій, Кубрик сказав: «Я думаю, що Берджесс хотів сказати в книзі те ж, що вийшло в сценарії, але я ввів туди деякі зміни та змінив деякі сцени». Найсерйозніша відмінність між фільмом і першоджерелом полягала в тому, що було опущено останній розділ, в якому Алекс втрачає інтерес до насильства, замість Бетховена слухає німецькі романси, мріє обзавестися дружиною та дітьми. Кубрик, приступаючи до роботи, не був знайомий з оригінальною кінцівкою. Справа в тому, що на руках у нього було американське видання книги, з якого прибрали останній розділ, тому що директор видавництва W. W. Norton & Company вважав, що вона необґрунтована і збиває напругу. Згодом Кубрик говорив, що якщо б він і знав про різні видання, це ніяк би не вплинуло на сценарій.

Вам сподобався фільм?