Служниця - команда, знімальна група
Вся команда, знімальна група фільму "Служниця"
아가씨 (2016)
Хронометраж:
2:25 (145 хв)
8.189/10
4257
4257
8.1/10
201000
201000
Знімальна група
Режисер
Продюсер
Syd Lim
Продюсер
Виконавчий продюсер
Miky Lee
Виконавчий продюсер
Сценарій
Монтаж
Супервайзер спецеффектів
Jung Do-ahn
Супервайзер спецеффектів
Kim Tae-eui
Супервайзер спецеффектів
Yoon Hyung-tae
Супервайзер спецеффектів
Арт-директор
Yoon Sung-hye
Арт-директор
Дизайн костюмів
Cho Sang-kyung
Дизайн костюмів
Каскадер
Song Min-seok
Каскадер
Виробничий дизайн
Ryu Seong-hie
Виробничий дизайн
Декоратор
Kwon Soo-yeon
Декоратор
Lee Gi-seok
Декоратор
Композитор оригінальної музики
Сопродюсер
Jeong Won-jo
Сопродюсер
Yoon Suk-chan
Сопродюсер
Kim Jong-dae
Сопродюсер
Керівник виробництва
Kim Kyeong-taek
Керівник виробництва
Помічник продюсера
Jay Lee
Помічник продюсера
Постановник бойових сцен
Yoo Sang-seob
Постановник бойових сцен
Оператор-постановник
Оператор
Kim Yong-seong
Оператор
Редактор звукових ефектів
Lee Jung-ho
Редактор звукових ефектів
Керівник візуальних ефектів
Lee Jeon-hyoung
Керівник візуальних ефектів
Керуючий звуковий редактор
Moon Chul-woo
Керуючий звуковий редактор
Supervising Dialogue Editor
Choi Eun-ah
Supervising Dialogue Editor
Фотограф
Lee Jae-hyeok
Фотограф
Cinematography
Graphic Designer
Christian Thanh Nguyen
Graphic Designer
Novel
Set Designer
Lee Eun-jin
Set Designer
Foley Artist
Kim Eun-jung
Foley Artist
Kim Eun-jeong
Foley Artist
Редактор діалогів
Cho Min-kyung
Редактор діалогів
Hong Yoon-sung
Редактор діалогів
Foley Editor
Kim Eun-jung
Foley Editor
Props
Shin Bo-ra
Props
Головний технік
Matthew Bulleri
Головний технік
Jung Il-seo
Головний технік
Технік
Hong Eue-su
Технік
Special Effects Makeup Artist
Kwak Tae-yong
Special Effects Makeup Artist
Lee Hee-eun
Special Effects Makeup Artist
Kim Ka-ryoon
Special Effects Makeup Artist
Casting Associate
Kumiko Hosokawa
Casting Associate
Помічник режисера
Shinsuke Fujimoto
Помічник режисера
Bae Seon-ok
Помічник режисера
Production Sound Mixer
Jung Gun
Production Sound Mixer
Makeup & Hair
Song Jong-hee
Makeup & Hair
Co-Executive Producer
Jeong Tae-sung
Co-Executive Producer
Additional Music
Jan Morgenstern
Additional Music
Kai Engel
Additional Music
VFX художник
Shon Byeong-su
VFX художник
Jo Gyeong-hun
VFX художник
Assistant Director Trainee
Jahye Lee
Assistant Director Trainee
Sound
Fabrizio Cheloni
Sound
Line Producer
Yoon Seo-young
Line Producer
VFX Supervisor
Cho Yong-seok
VFX Supervisor
Sound Recordist
Tom Russbueldt
Sound Recordist
Lighting Artist
Chang-bae Kang
Lighting Artist
Music Producer
Lighting Director
Bae Il-hyuck
Lighting Director
Special Props
Park Choul-yong
Special Props
Digital Intermediate
Emily Eddey
Digital Intermediate
Ryan McKeague
Digital Intermediate
Assistant Camera
Danny Park
Assistant Camera
Danny Park
Assistant Camera
CGI Supervisor
Park Min-su
CGI Supervisor
Що залишилося за кадром
- Адаптація роману британської письменниці Сари Вотерс "Тонка робота" (Fingersmith). Дія фільму перенесена з епохи Вікторіанської Англії до окупованої Японією Кореї.
- Режисерська версія фільму триває 167 хвилин.
- У фільмі є дві головні героїні – пані та її служниця. В оригіналі стрічка називається "Agasshi" (поважне звернення до незаміжньої дівчини), а міжнародна назва фільму – "The Handmaiden" ("Служанка").
- Кім Тхе-рі була обрана з поміж 1500 кандидаток. За словами Пак Чхан-ука, коли він вперше побачив актрису, він одразу згадав Кан Хе-джон, яка зіграла головну жіночу роль у його фільмі "Олдбой" (2003). Кім Тхе-рі затвердили на цю роль після 15 хвилин прослуховування.
- Персонажі фільму розмовляють корейською та японською мовами. Перед початком зйомок до всіх акторів були приставлені викладачі японської мови. Після показу фільму в Каннах, японські журналісти влаштували акторці Кім Мін-хі овації, аплодуючи майстерності, з якою вона володіє японською мовою.
- Кім Те-рі – велика шанувальниця таланту Кім Мін-хі. Під час кастингу вона навіть не уявляла, що Кім Мін-хі гратиме пані Хідеко. Після того, як Кім Те-рі була затверджена на роль, режисер фільму Пак Чхан-ук запитав її, яка з акторів та актрис їй найбільше подобається, і був приємно вражений відповіддю. Кім Те-рі та Кім Мін-хі познайомилися та подружилися ще у 2014 році під час підготовки до зйомок. Під час церемонії нагородження кінопремією Buil, заснованою корейською газетою Busal Ilbo, де Кім Те-рі отримала приз як найкраща акторка-дебютантка у 2016 році, вона присвятила цю нагороду Кім Мін-хі, сказавши в подячній промові, що "закохалася в неї з першого погляду".
- Пані Хідеко отримала ім'я на честь японської акторки Хідеко Такамін (1924-2010). Цуккі названа на честь Сью, або Сюзан Триндер, героїні роману Сари Уотерс "Тонка робота".
- Права на демонстрацію фільму були продані у 116 країн ще до його прем'єри.
- Перед початком зйомок Пак Чхан-ук передав завершений сценарій Сарі Вотерс. Автору роману "Тонка робота" сценарій сподобався. Вона зробила лише одне зауваження: на її думку, буде правильніше вказати у титрах, що фільм знято "на основі" роману, а не "за мотивами".
- Зйомки фільму розпочалися 15 червня 2015 року у місті Куване (префектура Міє, Японія) і завершилися 31 жовтня. Зйомки проходили в різних місцях Японії та Південної Кореї.
- Незважаючи на те, що Чо Джин-ун зіграв у фільмі роль старого Кодзукі, в реальному житті він лише на два роки старший за Ха Джон-у, який зіграв Фудзівару, і лише на шість років – за Кім Мін-хі, яка виконала роль його племінниці.
- Під час роботи над англійськими субтитрами до фільму, американський кінокритик Дарсі Паке, який живе в Кореї, отримав від режисера Пак Чхан-ука інструкцію не перекладати деякі репліки, а брати їх з роману Сари Вотерс, оскільки корейською та японською мовами вони перекладалися максимально близько до оригіналу.
- Порнографічне зображення жінки та восьминога у першій частині фільму – це ксилографія «Сон дружини рибалки» японського художника Кацусіки Хокусаї (1760-1849) періоду Едо. Порнографічна історія, яку в другій частині читає тітка Хідеко, є уривком з еротичного роману китайською мовою (розмовною), під назвою «Квіти сливи у золотій вазі», який відомий з 1617 року.
- Працюючи над сценарієм, режисер Пак Чхан-ук і Чон Со-гьйон кілька разів зверталися за порадою до знайомої лесбійки.
- Навіть не прочитавши повністю роман Сари Вотерс "Тонка робота", Пак Чхан-ук вирішив зняти за ним фільм, але зі щасливим кінцем.
- Під час еротичних сцен від усіх учасників знімальної групи просили піти, тож на майданчику залишалися лише жінки з мікрофонами на штативах. Зйомки проводились за допомогою дистанційно керованих камер. У такі дні стороннім було заборонено відвідувати знімальний майданчик, а чоловікам, які працювали над фільмом, просто давали вихідний. Еротичні сцени знімали першими: режисер вирішив, що це найскладніше, і потрібно якомога швидше завершити цю частину роботи. Усі нюанси цих сцен Кім Тхе-рі та Кім Мін-хі спочатку обговорювали з режисером.
- У Сінгапурі еротична сцена за участю Кім Мін Хі та Кім Те Рі була вилучена з версії фільму, що демонструвалася в кінотеатрах, через питання цензури.
- Кім Те-рі була обрана на роль з 1500 кандидаток. За словами Пак Чхан-ука, коли він вперше побачив актрису, він одразу згадав Кан Хе-джон, яка зіграла в його «Олдбої». Кім Те-рі затвердили на роль після 15 хвилин прослуховування.
- Пані Хідеко отримала ім'я на честь японської актриси Хідеко Такамине. Сук-хі названа на честь Сью, або Сюзан Тріндер, героїні роману Сари Уотерс «Тонка робота».
- Перед початком зйомок Пак Чхан-ук направив закінчений сценарій Сарі Уотерс. Автору роману «Тонка робота» сценарій сподобався.
- Зйомки фільму розпочалися 15 червня 2015 року в Куване (префектура Міє, Японія) і закінчилися 31 жовтня. Відбувалися зйомки в різних місцях Японії та Південної Кореї.
- Під час роботи над англійськими субтитрами до фільму американський кінокритик Дарсі Пакет, який живе в Кореї, отримав від режисера Пак Чхан-ука вказівку не перекладати деякі репліки, а брати їх з роману Сари Уотерс, оскільки на корейську та японську вони перекладалися максимально близько до оригіналу.
- Порнографічне зображення жінки та восьминога в першій частині фільму – це ксилографія «Сон дружини рибалки» японського художника Кацусіки Хокусая (1760-1849) періоду Едо. Порнографічна історія, яку у другій частині читає тітка Хідеко, це уривок з китайського еротичного роману «Квіти сливи у золотій вазі», відомого з 1617 року.
- У фільмі дві головні героїні — пані та її служниця. В оригіналі стрічка називається «Пані» (Agasshi — шанобливе звернення до незаміжньої дівчини), тоді як міжнародна назва фільму — The Handmaiden («Служниця»).
- Кім Те-рі була обрана на роль з 1500 кандидаток. За словами Пак Чхан-ука, коли він вперше побачив акторку, він відразу згадав Кан Хе-джон, яка зіграла в його «Олдбої». Кім Те-рі затвердили на роль після 15 хвилин прослуховування.
- Кім Те-рі — велика шанувальниця таланту Кім Мін-хі. Під час кінопроб і прослуховування вона поняття не мала, що та гратиме пані Хідеко. Затвердивши Кім Те-рі, режисер фільму Пак Чхан-ук запитав її, хто з акторів і актрис їй найбільше подобається, і був приємно здивований відповіддю. Кім Те-рі та Кім Мін-хі познайомилися та подружилися ще в 2014 році в період підготовки до зйомок. Під час нагородження кінопремією Buil, заснованою корейською газетою Busal Ilbo, як найкраща акторка-дебютантка у 2016 році, Кім Те-рі присвятила нагороду Кім Мін-хі, сказавши в подячній промові, що «закохалася в неї з першого погляду».
- Пані Хідеко отримала ім'я на честь японської акторки Хідеко Такаміне. Сук-хі названа на честь Сью, або Сюзан Триндер, героїні роману Сари Уотерс «Тонка робота».
- Перед початком зйомок Пак Чхан-ук надіслав закінчений сценарій Сарі Уотерс. Автору роману «Тонка робота» сценарій сподобався.
- Порнографічне зображення жінки та восьминога в першій частині фільму — це ксилографія «Сон дружини рибалки» японського художника Кацусіки Хокусая (1760-1849) періоду Едо. Порнографічна історія, яку у другій частині читає тітка Хідеко, це уривок з китайського еротичного роману «Квіти сливи у золотій вазі», відомого з 1617 року.
- Навіть не дочитавши роман Сари Уотерс «Тонка робота», Пак Чхан-ук вирішив зняти за ним фільм зі щасливим кінцем.
Вам сподобався фільм?
Auditions in India
Casting calls in USA
Castingi w Polsce
Кастинги в Україні
