Служниця

아가씨 (2016)

Хронометраж: 2:25 (145 хв)

8.189/10
4257

8.1/10
201000

Всё про фільм

Відео 19

Фото 176

Актори та персонажі

Дата прем'єри

2016-06-01

Країна

Корея

Продакшн

CJ Entertainment, Moho Film, Yong Film

Жанр

Трилер, Драма, Мелодрама

Бюджет

$8 575 000

Збори

$38 600 000

Сайт

Режисер

Пак Чан Вук

Актори

Кім Мін Хі, Кім Те-рі, Ха Чон У, Чо Джин Вун, Кім Хе Сук, Місяць Со-рі, Лі Йон Ньєо, Квак Юнь Джин, Лі Дон Хві, Чо Юн Хен
Усі актори та ролі (10)

Сценарій

Пак Чан Вук, Чон Со Кюн

Продюсер

Сід Лім, Пак Чан Вук, Мікі Лі

Оператор

Чон Чон Хун

Композитор

Чо Янг-вук

Художник

Кастинг

Монтаж

Кім Санг-Бом, Кім Чже Бом, Кім Кеонг Тек
Вся команда (68)

• Адаптація роману британської письменниці Сари Вотерс "Тонка робота" (Fingersmith). Дія фільму перенесена з епохи Вікторіанської Англії до окупованої Японією Кореї.
• Режисерська версія фільму триває 167 хвилин.
• У фільмі є дві головні героїні – пані та її служниця. В оригіналі стрічка називається "Agasshi" (поважне звернення до незаміжньої дівчини), а міжнародна назва фільму – "The Handmaiden" ("Служанка").
• Кім Тхе-рі була обрана з поміж 1500 кандидаток. За словами Пак Чхан-ука, коли він вперше побачив актрису, він одразу згадав Кан Хе-джон, яка зіграла головну жіночу роль у його фільмі "Олдбой" (2003). Кім Тхе-рі затвердили на цю роль після 15 хвилин прослуховування.
• Персонажі фільму розмовляють корейською та японською мовами. Перед початком зйомок до всіх акторів були приставлені викладачі японської мови. Після показу фільму в Каннах, японські журналісти влаштували акторці Кім Мін-хі овації, аплодуючи майстерності, з якою вона володіє японською мовою.
• Кім Те-рі – велика шанувальниця таланту Кім Мін-хі. Під час кастингу вона навіть не уявляла, що Кім Мін-хі гратиме пані Хідеко. Після того, як Кім Те-рі була затверджена на роль, режисер фільму Пак Чхан-ук запитав її, яка з акторів та актрис їй найбільше подобається, і був приємно вражений відповіддю. Кім Те-рі та Кім Мін-хі познайомилися та подружилися ще у 2014 році під час підготовки до зйомок. Під час церемонії нагородження кінопремією Buil, заснованою корейською газетою Busal Ilbo, де Кім Те-рі отримала приз як найкраща акторка-дебютантка у 2016 році, вона присвятила цю нагороду Кім Мін-хі, сказавши в подячній промові, що "закохалася в неї з першого погляду".
• Пані Хідеко отримала ім'я на честь японської акторки Хідеко Такамін (1924-2010). Цуккі названа на честь Сью, або Сюзан Триндер, героїні роману Сари Уотерс "Тонка робота".
• Права на демонстрацію фільму були продані у 116 країн ще до його прем'єри.
• Перед початком зйомок Пак Чхан-ук передав завершений сценарій Сарі Вотерс. Автору роману "Тонка робота" сценарій сподобався. Вона зробила лише одне зауваження: на її думку, буде правильніше вказати у титрах, що фільм знято "на основі" роману, а не "за мотивами".
• Зйомки фільму розпочалися 15 червня 2015 року у місті Куване (префектура Міє, Японія) і завершилися 31 жовтня. Зйомки проходили в різних місцях Японії та Південної Кореї.
• Незважаючи на те, що Чо Джин-ун зіграв у фільмі роль старого Кодзукі, в реальному житті він лише на два роки старший за Ха Джон-у, який зіграв Фудзівару, і лише на шість років – за Кім Мін-хі, яка виконала роль його племінниці.
• Під час роботи над англійськими субтитрами до фільму, американський кінокритик Дарсі Паке, який живе в Кореї, отримав від режисера Пак Чхан-ука інструкцію не перекладати деякі репліки, а брати їх з роману Сари Вотерс, оскільки корейською та японською мовами вони перекладалися максимально близько до оригіналу.
• Порнографічне зображення жінки та восьминога у першій частині фільму – це ксилографія «Сон дружини рибалки» японського художника Кацусіки Хокусаї (1760-1849) періоду Едо. Порнографічна історія, яку в другій частині читає тітка Хідеко, є уривком з еротичного роману китайською мовою (розмовною), під назвою «Квіти сливи у золотій вазі», який відомий з 1617 року.
• Працюючи над сценарієм, режисер Пак Чхан-ук і Чон Со-гьйон кілька разів зверталися за порадою до знайомої лесбійки.
• Навіть не прочитавши повністю роман Сари Вотерс "Тонка робота", Пак Чхан-ук вирішив зняти за ним фільм, але зі щасливим кінцем.
• Під час еротичних сцен від усіх учасників знімальної групи просили піти, тож на майданчику залишалися лише жінки з мікрофонами на штативах. Зйомки проводились за допомогою дистанційно керованих камер. У такі дні стороннім було заборонено відвідувати знімальний майданчик, а чоловікам, які працювали над фільмом, просто давали вихідний. Еротичні сцени знімали першими: режисер вирішив, що це найскладніше, і потрібно якомога швидше завершити цю частину роботи. Усі нюанси цих сцен Кім Тхе-рі та Кім Мін-хі спочатку обговорювали з режисером.
• У Сінгапурі еротична сцена за участю Кім Мін Хі та Кім Те Рі була вилучена з версії фільму, що демонструвалася в кінотеатрах, через питання цензури.
• Кім Те-рі була обрана на роль з 1500 кандидаток. За словами Пак Чхан-ука, коли він вперше побачив актрису, він одразу згадав Кан Хе-джон, яка зіграла в його «Олдбої». Кім Те-рі затвердили на роль після 15 хвилин прослуховування.
• Пані Хідеко отримала ім'я на честь японської актриси Хідеко Такамине. Сук-хі названа на честь Сью, або Сюзан Тріндер, героїні роману Сари Уотерс «Тонка робота».
• Перед початком зйомок Пак Чхан-ук направив закінчений сценарій Сарі Уотерс. Автору роману «Тонка робота» сценарій сподобався.
• Зйомки фільму розпочалися 15 червня 2015 року в Куване (префектура Міє, Японія) і закінчилися 31 жовтня. Відбувалися зйомки в різних місцях Японії та Південної Кореї.
• Під час роботи над англійськими субтитрами до фільму американський кінокритик Дарсі Пакет, який живе в Кореї, отримав від режисера Пак Чхан-ука вказівку не перекладати деякі репліки, а брати їх з роману Сари Уотерс, оскільки на корейську та японську вони перекладалися максимально близько до оригіналу.
• Порнографічне зображення жінки та восьминога в першій частині фільму – це ксилографія «Сон дружини рибалки» японського художника Кацусіки Хокусая (1760-1849) періоду Едо. Порнографічна історія, яку у другій частині читає тітка Хідеко, це уривок з китайського еротичного роману «Квіти сливи у золотій вазі», відомого з 1617 року.
• У фільмі дві головні героїні — пані та її служниця. В оригіналі стрічка називається «Пані» (Agasshi — шанобливе звернення до незаміжньої дівчини), тоді як міжнародна назва фільму — The Handmaiden («Служниця»).
• Кім Те-рі була обрана на роль з 1500 кандидаток. За словами Пак Чхан-ука, коли він вперше побачив акторку, він відразу згадав Кан Хе-джон, яка зіграла в його «Олдбої». Кім Те-рі затвердили на роль після 15 хвилин прослуховування.
• Кім Те-рі — велика шанувальниця таланту Кім Мін-хі. Під час кінопроб і прослуховування вона поняття не мала, що та гратиме пані Хідеко. Затвердивши Кім Те-рі, режисер фільму Пак Чхан-ук запитав її, хто з акторів і актрис їй найбільше подобається, і був приємно здивований відповіддю. Кім Те-рі та Кім Мін-хі познайомилися та подружилися ще в 2014 році в період підготовки до зйомок. Під час нагородження кінопремією Buil, заснованою корейською газетою Busal Ilbo, як найкраща акторка-дебютантка у 2016 році, Кім Те-рі присвятила нагороду Кім Мін-хі, сказавши в подячній промові, що «закохалася в неї з першого погляду».
• Пані Хідеко отримала ім'я на честь японської акторки Хідеко Такаміне. Сук-хі названа на честь Сью, або Сюзан Триндер, героїні роману Сари Уотерс «Тонка робота».
• Перед початком зйомок Пак Чхан-ук надіслав закінчений сценарій Сарі Уотерс. Автору роману «Тонка робота» сценарій сподобався.
• Порнографічне зображення жінки та восьминога в першій частині фільму — це ксилографія «Сон дружини рибалки» японського художника Кацусіки Хокусая (1760-1849) періоду Едо. Порнографічна історія, яку у другій частині читає тітка Хідеко, це уривок з китайського еротичного роману «Квіти сливи у золотій вазі», відомого з 1617 року.
• Навіть не дочитавши роман Сари Уотерс «Тонка робота», Пак Чхан-ук вирішив зняти за ним фільм зі щасливим кінцем.