Життя Девіда Гейла - відео, тизери та кадри зі зйомок
Усі відео, тизери та кадри зі зйомок фільму "Життя Девіда Гейла"
The Life of David Gale (2003)
Хронометраж:
2:10 (130 хв)
7.424/10
1949
1949
7.5/10
124730
124730
Що залишилося за кадром
- Алан Паркер розглядав Джорджа Клуні та Ніколаса Кейджа як кандидатів на роль Ґейла.
- У ролі Бітсі Блум мала знятися Ніколь Кідман, але акторка відмовилася брати участь у фільмі.
- Меть Кравен, актор, який зіграв роль Дасті Райта, особисто керував автомобілем під час сцени переслідування, не звертаючись за допомогою до каскадера.
- У сцени, де героїня має останню розмову з Девід, він вимовляє ключову фразу, яка в російській версії фільму звучить так: "Все, що я можу тобі сказати, це те, що завтра в цей же час я буду вже мертвим. Я знаю, коли, але не знаю, чому". Насправді фраза звучить так: "All I can tell you is that by this time tomorrow I'll be dead. I know when. I just cannot say why" (Я знаю, коли, але не можу сказати, чому). Протягом усього спілкування з героїнею Девід жодного разу прямо не говорив про свою невинність або про те, що він не знає, як все сталося насправді. Він завжди використовував нейтральні фрази, наголошуючи на тому, що вона (а не він) повинна дізнатися правду та очистити ім'я Девіда для його сина. Тобто Девід не намагався обманути її, а лише приховує правду. Неправильний російський переклад ключової фрази призводить до спотвореного сприйняття мотивації головного героя аудиторією, що говорить російською мовою.
Вам сподобався фільм?
Auditions in India
Casting calls in USA
Castingi w Polsce
Кастинги в Україні
