Куди приводять мрії

What Dreams May Come (1998)

Хронометраж: 1:53 (113 хв)

7.2/10
2231

7/10
120000

Всё про фільм

Відео 3

Фото 18

Актори та персонажі

Дата прем'єри

1998-10-02

Країна

Сполучені Штати

Продакшн

Universal Pictures, PolyGram Filmed Entertainment, Interscope Communications, Metafilmics

Жанр

Драма, Фентезі, Мелодрама

Бюджет

$85 000 000

Збори

$55 382 927

Сайт

Режисер

Вінсент Ворд

Актори

Робін Вільямс, Куба Гудінг мл., Аннабелла Скіорра, Макс фон Сюдов, Джессіка Брукс Грант, Josh Paddock, Розалінда Чао, Люсінда Дженні, Меґгі Маккарті, Вільма Бонет
Усі актори та ролі (10)

Сценарій

Продюсер

Барнет Бейн, Стівен Дойч, Рональд Басс, Скотт Кроопф, Тед Філд, Еріка Хаггінс

Оператор

Едуардо Серра

Композитор

Майкл Камен

Художник

Кастинг

Хайді Левітт, Ніна Хеннінгер

Монтаж

Девід Бреннер, Мейсі Хой
Вся команда (165)

• Фільм знято за мотивами роману Річарда Мейтісона "Куди ведуть мрії" (What Dreams May Come, 1978).
• Традиційний російський переклад назви цього фільму ігнорує той факт, що фраза "What dreams may come" є цитатою з відомого монологу Гамлета "Бути чи не бути...", і більш точним і відповідним змісту фільму було б використання цієї фрази в перекладі Бориса Пастернака – "Які сни у тому смертному сні присниться..." (або наступної за нею фрази "Коли покров земного відчуття знято").
• Спочатку музику до цього фільму писав Енніо Морріконе. Однак, після тестових переглядів, його композиції були вилучені з картини. Ні режисер, ні продюсери не надали жодних зрозумілих пояснень з цього приводу. Зрештою, у саундтреку фільму використовувалися композиції Майкла Кеммена та Альфреда Шнітке.
• Американська акторка Анет Бенінг претендувала на роль Енні Нілсен.
• Фраза "День 2Р" (день прийняття рішення про розлучення) відповідає англійському варіанту "DD-Day" (від англ. Divorce Decision – рішення про розлучення). Крім того, спочатку Кріс називав день розлучення "D-Day" (Divorce Day, рос. День Д) – цим терміном в американській армії позначається день початку будь-якої операції.
• Коли Кріс потрапляє до раю, можна побачити серед тих, хто літає, героїв казок – Пітера Пена та Мері Поппінс. Крім того, мати режисера Вінсента Ворда також знаходиться серед тих, хто літає, у бібліотеці.
• Фільм знятий за мотивами роману Річарда Метісона «Куди приводять мрії» (What Dreams May Come, 1978).
• Традиційний переклад назви цього фільму на російську мову ігнорує той факт, що фраза «What dreams may come» — це цитата з знаменитого монологу Гамлета «Бути чи не бути…»; більш правильним і відповідним змісту фільму перекладом його назви було б використання цієї фрази в перекладі Бориса Пастернака — «Які сни в тому смертному сні присняться…» (або наступної за нею фрази «Коли покров земного почуття знято»).
• Коли Кріс потрапляє в рай, можна спостерігати серед літаючих людей героїв казок – Пітера Пена та Мері Поппінс. Крім того, мати режисера Вінсента Ворда знаходиться серед літаючих людей у бібліотеці.
• На 26-й хвилині, коли Кріс опиняється на намальованій галявині, на кінчику його носа видно пляму від фарби. Через кілька кадрів, коли Кріс обіймає собаку Кеті, плями вже немає.