Ідентифікація Борна - команда, знімальна група
Вся команда, знімальна група фільму "Ідентифікація Борна"
The Bourne Identity (2002)
Хронометраж:
1:59 (119 хв)
7.474/10
9996
9996
7.8/10
611000
611000
Знімальна група
Режисер
Продюсер
Richard N. Gladstein
Продюсер
Patrick Crowley
Продюсер
Виконавчий продюсер
Кастинг-директор
Монтаж
Saar Klein
Монтаж
Супервайзер спецеффектів
Philippe Hubin
Супервайзер спецеффектів
Арт-директор
Laurent Piron
Арт-директор
Художній керівник
Bettina von den Steinen
Художній керівник
Дизайн костюмів
Pierre-Yves Gayraud
Дизайн костюмів
Каскадер
Radek Brůna
Каскадер
Yan Dron
Каскадер
Alain Figlarz
Каскадер
Gareth Milne
Каскадер
Viktor Cervenka
Каскадер
Jiří Horký
Каскадер
Jan Holíček
Каскадер
Shifuji Shaurya Bharadwaj
Каскадер
Виробничий дизайн
Dan Weil
Виробничий дизайн
Постановник трюків
Martin Hub
Постановник трюків
Jean-Claude Lagniez
Постановник трюків
Другий режисер
Декоратор
Alexandrine Mauvezin-Bosque
Декоратор
Водій-каскадер
Jindřich Klaus
Водій-каскадер
Charlie Estepp
Водій-каскадер
Гример
Patricia Planche
Гример
Ключовий гример
Jean-Luc Russier
Ключовий гример
Звукорежисер дубляжу
Scott Millan
Звукорежисер дубляжу
Композитор оригінальної музики
Керівник відділу виробництва
Jenny Panoutsopoulos
Керівник відділу виробництва
Сопродюсер
Andrew R. Tennenbaum
Сопродюсер
Andrew R. Tennenbaum
Сопродюсер
Керівник виробництва
Tink Ten Eyck
Керівник виробництва
Помічник продюсера
Matthew Stillman
Помічник продюсера
Оркестрант
Bruce Fowler
Оркестрант
Другий асистент режисера
Claire Letouze
Другий асистент режисера
Каскадер-дублер
Cyrille Hertel
Каскадер-дублер
Jean-Jacques Desplanque
Каскадер-дублер
Jiří Šimberský
Каскадер-дублер
Laurent Boismaré
Каскадер-дублер
Pascaline Girardot
Каскадер-дублер
Jiri Simberský
Каскадер-дублер
Additional Photography
Оператор-постановник
Пілот
Frédéric North
Пілот
Музика
Kevin Connolly
Музика
Оператор
Adam Kowalski
Оператор
Стедікам-Оператор
Jaromír Šedina
Стедікам-Оператор
Valentin Monge
Стедікам-Оператор
Костюмер
Loïc Barnier
Костюмер
Координатор костюмерів
Hana Kučerová
Координатор костюмерів
Catherine Boisgontier
Координатор костюмерів
Christian Calviera
Координатор костюмерів
Редактор звукових ефектів
Dino DiMuro
Редактор звукових ефектів
Christopher Assells
Редактор звукових ефектів
Perry Robertson
Редактор звукових ефектів
Mark Choi
Редактор звукових ефектів
Bruce Tanis
Редактор звукових ефектів
Dan Hegeman
Редактор звукових ефектів
Помічник арт-директора
Fanny Stauff
Помічник арт-директора
Property Master
Karel Vaňásek
Property Master
Pascal Lavoué
Property Master
Керівник візуальних ефектів
Peter Donen
Керівник візуальних ефектів
Керуючий звуковий редактор
Per Hallberg
Керуючий звуковий редактор
Karen Baker Landers
Керуючий звуковий редактор
Karen Baker
Керуючий звуковий редактор
Супервайзер сценарію
Claudine Strasser
Супервайзер сценарію
Електрик
Alexandre Diaz
Електрик
Set Costumer
Sarka Zvolenska
Set Costumer
Aerial Director of Photography
Jeremy Braben
Aerial Director of Photography
Supervising ADR Editor
Anna MacKenzie
Supervising ADR Editor
Перукар
Patrick Girault
Перукар
Special Effects Coordinator
Jean-Christophe Magnaud
Special Effects Coordinator
Фотограф
Egon Endrényi
Фотограф
Lead Animator
Fumi Mashimo
Lead Animator
Associate Editor
Liza D. Espinas
Associate Editor
Продюсер візуальних ефектів
David Dwiggins
Продюсер візуальних ефектів
Catherine Sudolcan
Продюсер візуальних ефектів
Darin McCormick-Millett
Продюсер візуальних ефектів
Armorer
Marc Leroyer
Armorer
Перший помічник режисера
Patrick Crowley
Перший помічник режисера
Driver
Václav Kocman
Driver
Production Manager
T. David Pash
Production Manager
Boom Operator
Pierre-Yves Bruneel
Boom Operator
Graphic Designer
Jan Kotik
Graphic Designer
Сценарій
Set Designer
Daran Fulham
Set Designer
First Assistant Editor
Peter Ettinger
First Assistant Editor
Thomas M. Harrigan
First Assistant Editor
Set Decoration Buyer
Isabelle Kostic Crosley
Set Decoration Buyer
Foley Artist
Construction Coordinator
Alain Darthou
Construction Coordinator
Location Scout
Fabien Pondevaux
Location Scout
Art Department Coordinator
Jana Chovancova
Art Department Coordinator
Редактор діалогів
Mark L. Mangino
Редактор діалогів
Kimaree Long
Редактор діалогів
Lauren Stephens
Редактор діалогів
Stephanie Flack
Редактор діалогів
Chris Hogan
Редактор діалогів
Assistant Editor
Glenn Cunningham
Assistant Editor
First Assistant Sound Editor
Tony Negrete
First Assistant Sound Editor
Aerial Camera Technician
Steven Desbrow
Aerial Camera Technician
Best Boy Grip
Mario d'Orio
Best Boy Grip
Foley Editor
Michael Hertlein
Foley Editor
Lou Kleinman
Foley Editor
Transportation Coordinator
Jiří Husák
Transportation Coordinator
Compositing Supervisor
Mark Freund
Compositing Supervisor
Головний технік
Jean-Pierre Deschamps
Головний технік
Location Manager
Tommaso Pellicci
Location Manager
Kostas Kefalas
Location Manager
Marella Gambaro
Location Manager
Технік
Damien Auriol
Технік
Key Hair Stylist
Kay Georgiou
Key Hair Stylist
Assistant Location Manager
David Koranda
Assistant Location Manager
Set Production Assistant
Barbora Ruzicková
Set Production Assistant
Location Assistant
Veronika Lencová
Location Assistant
Second Second Assistant Director
Inès de la Bévière
Second Second Assistant Director
Visual Effects Production Manager
Mamie McCall
Visual Effects Production Manager
Художник
Nathalie Sarret
Художник
Music Supervisor
Julianne Jordan
Music Supervisor
Casting Assistant
Claire Hammond
Casting Assistant
Special Effects Technician
Lawrence Michael
Special Effects Technician
Foley Mixer
James Ashwill
Foley Mixer
Third Assistant Director
Petr Němeček
Third Assistant Director
Jeremy Moffett
Third Assistant Director
Special Effects Makeup Artist
Alexis Kinebanyan
Special Effects Makeup Artist
Production Accountant
Gabriela Bártková
Production Accountant
Casting Associate
Nathalie Chéron
Casting Associate
Бухгалтер
Melanie Boettcher
Бухгалтер
Світлооператор
Mikaël Monod
Світлооператор
Prosthetic Makeup Artist
Jean-Christophe Spadaccini
Prosthetic Makeup Artist
Music Editor
Bunny Andrews
Music Editor
Focus Puller
Libor Brůha
Focus Puller
Production Sound Mixer
Bernard Bats
Production Sound Mixer
ADR Mixer
Wendy Czajkowsky
ADR Mixer
Video Assist Operator
Miroslav Pavlík
Video Assist Operator
ADR Recordist
Colin Cooper
ADR Recordist
Second Unit Director of Photography
Storyboard Artist
Warren Drummond
Storyboard Artist
Assistant Unit Manager
Jerome Albertini
Assistant Unit Manager
First Assistant Camera
Gil Pannetier
First Assistant Camera
Post Production Coordinator
Hunter S. Ellis
Post Production Coordinator
Standby Painter
Jean-Marc Auriol
Standby Painter
Additional Music
James McKee Smith
Additional Music
Conductor
Pete Anthony
Conductor
Post Production Supervisor
Sean T. Stratton
Post Production Supervisor
Sound Engineer
Jeff Glueck
Sound Engineer
Stand In
Fabrice Allan
Stand In
Production Assistant
Carolyn Garcia
Production Assistant
Unit Publicist
Michael Singer
Unit Publicist
Production Coordinator
Hilde Odelga
Production Coordinator
Scoring Mixer
Malcolm Luker
Scoring Mixer
Visual Effects Coordinator
Sarah Peacock
Visual Effects Coordinator
Visual Effects Editor
Linda Drake
Visual Effects Editor
Pamela Choules
Visual Effects Editor
Production Secretary
Marco Bergamaschi
Production Secretary
Local Casting
Kate Dowd
Local Casting
ADR Editor
Julie Feiner
ADR Editor
ADR Voice Casting
Vanessa Baker
ADR Voice Casting
Extras Casting
Marie-Sylvie Caillierez
Extras Casting
CG Artist
Matt Bouchard
CG Artist
Best Boy Electric
Jan Cermak
Best Boy Electric
Picture Car Coordinator
Martin Grange
Picture Car Coordinator
Post Production Assistant
Whitney Scott Bain
Post Production Assistant
Assistant Accountant
Marie-Noëlle Hauville
Assistant Accountant
Camera Loader
Martin De Chabaneix
Camera Loader
Assistant Production Coordinator
Julie Meunier
Assistant Production Coordinator
Generator Operator
Guy Guermouh
Generator Operator
Legal Services
Bianca Bezdek-Goodloe
Legal Services
Second Assistant Camera
Arnaud Delannoy
Second Assistant Camera
Sound Supervisor
Mario Lorenzo
Sound Supervisor
Assistant Sound Editor
Todd Egan
Assistant Sound Editor
Transportation Captain
Julien Pruvot
Transportation Captain
Assistant Production Manager
Caroline Mendez
Assistant Production Manager
Title Designer
Gary Hebert
Title Designer
Property Buyer
Benoît Sanson
Property Buyer
Clapper Loader
Hugues Espinasse
Clapper Loader
Foley Recordist
Linda Lew
Foley Recordist
Aerial Camera
Charlet Recors
Aerial Camera
Visual Effects Production Assistant
Scott Hilton
Visual Effects Production Assistant
Digital Colorist
Michael Healey
Digital Colorist
Color Timer
Stephen R. Sheridan
Color Timer
Mark Sachen
Color Timer
Negative Cutter
Gary Burritt
Negative Cutter
Foley
Art Department Trainee
Thomas Lechevallier
Art Department Trainee
Assistant Camera
Boris Abaza
Assistant Camera
Executive Assistant
Makeup Effects
Alexis Kinebanyan
Makeup Effects
Dresser
Nathalie Suhard
Dresser
Head Carpenter
Jerome Fortier
Head Carpenter
24 Frame Playback
Steve Watson
24 Frame Playback
Marine Coordinator
Jim Pearson
Marine Coordinator
Author
Digital Compositors
Ken Dackermann
Digital Compositors
Technical Advisor
Christopher A. Jackson
Technical Advisor
Digital Supervisor
Richard Patterson
Digital Supervisor
Що залишилося за кадром
- Фільм знятий за мотивами роману Роберта Ладлема "Ідентифікація Борна" (The Bourne Identity, 1980).
- За планом, вихід фільму був запланований на червень 2001 року. Затримка була викликана бажанням режисера Деґа Лаймана зняти деякі сцени фільму повторно. Зокрема, відому сцену погоні в середині фільму.
- Режисер Даг Лайман не дозволив сценаристу Тоні Гілрою прочитати однойменне оповідання "Ідентифікація Борна", за мотивами якого й був знятий фільм. Замість цього, Даг підготував чернетку сценарію, з якою довелося працювати пану Гілрою.
- Персонажа, якого грає Клайв Оуен, у фільмі їздить на автомобілі марки BMW. Цікаво, що Клайв є амбасадором бренду BMW – у нього є кілька рекламних робіт для цього автовиробника.
- Один із рідкісних фільмів, який не має звичних початкових титрів.
- Більшість статистів, американських солдатів, які працювали при американському посольстві в Цюріху, були справжніми морськими піхотинцями, відправленими до Європи за наказом продюсера Френка Маршалла. Звичайно, їх не потрібно було забезпечувати спеціальною уніформою. Разом з режисером вони працювали над діалогами (які зрештою були вилучені з фільму) і розробляли тактичні схеми для зйомок операції в посольстві.
- Композитор Картер Барвелл активно працював над музикою до кінофільму, проте через затримку випуску він був змушений покинути проєкт у 2001 році.
- У спеціальному DVD-виданні фільму для другого регіону відсутює титри з назвою картини як у театральній, так і в альтернативній версіях. На початку фільму глядач бачить лише логотип студії Universal, однак титри з'являються лише в кінцівці фільму, але й там немає титрів з назвою фільму.
- На початку фільму Джейсон Борн дивиться в дзеркало і говорить голландською мовою: "Weet je wie ik ben? Hou dan godverdomme op met dat gezeik en zeg het me", що означає: "Ти знаєш, хто я? Тоді досить вже цього нісенітниці, скажи мені".
- Гвинтівка "Професора" – швейцарська снайперська гвинтівка SIG 550.
- У першій версії сценарію Марі була американкою, її прізвище було Парселл, і вона мала зелене волосся. У фільмі вона - німкеня, її прізвище Кройц, і протягом усього фільму вона кілька разів змінює колір свого волосся.
- Спочатку фільм мав вийти на екрани 7 вересня 2001 року. Але коли автори картини вирішили переробити кінцівку, прем'єру було відкладено на 31 травня 2002 року. Після цього дата виходу знову змінилася і була встановлена на 14 червня 2002 року.
- Роберт Ладлэм, автор серії книг про Джейсона Борна, помер під час процесу постобробки, 12 березня 2001 року.
- Роль Джейсона Борна була запропонована Бреду Пітту, але він віддав перевагу ролі у фільмі "Місія нездійсненна" (2001).
- Зйомки сцен за участю Браяна Кокса та Кріса Купера зайняли близько п'яти днів. Однак пізніше обидва актори знову з'явилися на знімальному майданчику, щоб взяти участь у повторних зйомках.
- Джуді Парфітт зіграла роль психолога, проте цю сцену з її участю було вирізано з фільму. Цей епізод можна переглянути на DVD у розділі "Вирізані сцени".
- Техніка рукопашного бою Джейсона Борна поєднує в собі Крав Мага та Ескріма/Калі.
- Один із авторів сценарію, датованого 2 вересня 2000 року, – це Девід Селф. Однак у готовому фільмі його ім'я відсутнє серед перелічених сценаристів.
- Брайан Кокс (у ролі Ворда Еббота) вже знімався у фільмі про вбивцю, який страждає від втрати пам'яті після травми, у картині 1996 року під назвою "Довгий поцілунок на ніч".
- Пістолет, який Борн знаходить у банківській комірці в Цюріху, – це SIG-Sauer SIG Pro SP2009 калібру 9 мм.
- Серед речей, які Борн знаходить у своєму депозитному ящику в банку Gemainschaftbank у Цюриху, є кредитна картка American Express і досить рідкісна карта постійного клієнта Air France Club 2000. Вона видається лише керівництву компанії Air France та корпоративним клієнтам, які мають мільйонні бюджети на авіаперельоти.
- У сцені погоні в американському посольстві в Цюріху Борн рятується, тікаючи через запасний вихід. При цьому він спускається з металевої платформи і висить на сходах, тримаючись за них руками. У цей момент камера "захоплює" металеву платформу, з якої він зістрибнув, і ми бачимо, що на ній немає снігу (сніг зник, коли кріплення платформи не витримали вагу Борна). Коли солдати посольства через деякий час вийшли з дверей запасного виходу, видно, що на платформі лежить сніг.
- Після того, як Борн сканує відбиток своєї руки в банку, він забирає руку зі сканера. Але в наступній сцені він знову кладе руку на сканер і знову забирає її.
- Під час сутички між Борном і професором, останній дістав з сумки пістолет Walther P5 Compact, але коли він його випустив, на землі лежав вже пістолет CZ 100.
- У закордонному паспорту громадянина Росії, виданому на ім'я "Фома Кіняєв", у російському варіанті прізвища зазначено "Ащьф Лштшфум", що відповідає імені "Фома Кіняєв", введеного з використанням російської розкладки клавіатури.
- У сцені з убивством Вамбозі, коли він сходить сходами, на ньому немає піджака (він тримає його в руках), але у момент пострілу та наступній сцені піджак вже одягнений на нього.
- Основні зйомки фільму проходили з 31 жовтня 2000 року по лютий 2001 року в Чехії, Франції, Греції, Німеччині, Швейцарії та Італії.
- За графіком виходу картина була намічена на червень 2001 року. Затримка була зумовлена бажанням режисера Дага Лаймана перезняти деякі сцени фільму. Зокрема, знамениту сцену погоні в середині фільму.
- Режисер Даг Лайман не дозволив сценаристу Тоні Гілрою прочитати однойменну повість «Ідентифікація Борна», за мотивами якої і знімався кінофільм. Натомість Даг підготував начерк сценарію, з яким і довелося возитися пану Гілрою.
- Персонаж Клайва Оуена в картині катається на автомобілі марки BMW. Цікаво, що Клайв є рекламним обличчям BMW — на його рахунку кілька рекламних роликів.
- Більшість статистів, американських солдатів біля американського посольства в Цюриху, були справжніми морськими піхотинцями, відправленими до Європи за вимогою продюсера Френка Маршалла. Звичайно, спеціальною уніформою забезпечувати їх не було потрібно. Разом з режисером вони працювали над діалогами (які все ж таки викинули з фільму) і розробляли тактичні схеми для зйомок операції в посольстві.
- Роль Джейсона Борна була запропонована Бреду Пітту, проте він віддав перевагу зіграти в «Шпигунських іграх» (2001).
- Джуді Парфітт зіграла психолога, проте сцену з її участю було вирізано з фільму. Цей епізод можна переглянути на DVD у розділі «Вилучені сцени».
- У сцені погоні в американському посольстві Цюриха Борн рятується втечею через запасний вихід. При цьому він спускається з залізної площадки та повисає на сходовій клітці на руках. В цей момент камера «вихоплює» залізну площадку, з якої він зліз, і ми бачимо, що снігу на ній немає (сніг злетів, коли кріплення площадки не витримало вагу Борна). Коли ж солдати посольства вибігли через деякий час з дверей запасного виходу, видно, що сніг на площадці лежить.
- У російському закордонному паспорті на ім'я «Foma Kiniaev» у російському варіанті прізвища написано «Ащьф Лштшфум», що відповідає імені «Foma Kiniaev», набраному з увімкненою російською розкладкою.
Вам сподобався фільм?
Auditions in India
Casting calls in USA
Castingi w Polsce
Кастинги в Україні
