Іспанська англійська

Spanglish (2004)

Хронометраж: 2:10 (130 хв)

6.005/10
1244

6.4/10
92000

Всё про фільм

Відео 2

Фото 31

Актори та персонажі

Дата прем'єри

2004-12-17

Країна

Сполучені Штати

Продакшн

Columbia Pictures, Gracie Films

Жанр

Комедія

Бюджет

$80 000 000

Збори

$54 982 234

Сайт

Режисер

Джеймс Л. Брукс

Актори

Адам Сендлер, Чай Леоні, Пас Вега, Клоріс Лічман, Шелбі Брюс, Сара Стіл, Ян Хайленд, Вікторія Луна, Сесілія Суарес, Рікардо Моліна
Усі актори та ролі (10)

Сценарій

Джеймс Л. Брукс

Продюсер

Джеймс Л. Брукс, Річард Сакай, Джулі Анселл, Джоан Бредшоу, Christy Haubegger

Оператор

Джон Сіл

Композитор

Ганс Ціммер

Художник

Кастинг

Мері Верньє, Мануель Тейль, Addison McQuigg

Монтаж

Річард Маркс, Тіа Нолан
Вся команда (154)

• Роль матері Дебори мала дістатися Енн Бэнкрофт, яка в останній момент була змушена відмовитися від участі в проєкті.
• Ради участі в картині Адам Сендлер відмовився від ролі Макса у фільмі Майкла Манна «Соучасник» (2004).
• Більше 2000 дівчат претендувало на роль Берніс. Обрана на неї Сара Стіл була змушена набрати понад 6 кілограмів, щоб більше відповідати своєму персонажу.
• Сцени фільму знімалися в тому ж порядку, як це було за сценарієм.
• Оскільки режисер Джеймс Л. Брукс не розумів іспанської мови, а Пас Вега не розуміла англійської, на знімальному майданчику постійно був присутній перекладач.
• До виходу фільму в прокат було проведено 13 допрем'єрних показів з метою з'ясувати реакцію глядачів.
• Після того, як тестова аудиторія визнала фінал картини незадовільним, були відзняті та додані дві нові сцени.
• Касета, яку використовує Флор для вивчення англійської мови, існує в реальності.
• Хоча це і не увійшло у фінальну версію фільму, в видалених сценах на DVD показують, що Флор і Крістіна потрапили до США на невеликому літаку, яким керував приятель колишнього чоловіка Флор, який намагався фліртувати з нею під час польоту.