Японія, початок XVII століття. Люди тікають з провінції Ямашіро, де раптово почалася чума — хвороба в цих краях зовсім невідома. Воїни клану Коґа, відправлені з’ясувати обставини виникнення епідемії, жорстоко вбиті загадковими істотами. З усього загону розвідників вціліти вдається лише дівчині-бійцеві Каґеро. Мандрівний ніндзя Джюбей, завдяки щасливому випадку опинився неподалік, рятує її від неминучої смерті, здолавши в жорстокій сутичці одного з нападників. Незабаром з’ясовується, що від руки Джюбея впав не просто дивний головоріз, а один з "Восьми Демонів Кімона" — могутніх воїнів з надлюдськими здібностями. Мета демонів і їх повелителя, загадкового Шьоґуна Темряви — втопити Японію у вирі нової громадянської війни. Джюбей і Каґеро щосили намагаються перешкодити їм, переймаючись все більшою симпатією один до одного...

Що залишилося за кадром

Прототипом головного героя фільму є Яґю Дзьюбей Міцуйосі, історична постать, відомий майстер кендзюцу (мистецтво володіння мечем) та ніндзюцу (мистецтво ніндзя), засновник секретної служби О-мэцукэ та особистий вчитель фехтування сьогуна Токугави Ієміцу.
Англійський переклад назви "Ninja Scroll" (як і його російський варіант – "Манускрипт ніндзя") є помилковим. Ієрогліф "chou" у цьому випадку означає не "сувій, манускрипт", а "розповідь, історія, повість". Буквальний переклад назви – "Дзюбей: Повість про ніндзя, який керував вітром" (що вказує на вміння Дзюбея створювати вузький потік повітря різким рухом меча, що розтинав тіла його супротивників).
Яґю Дзюбей – герой численних легенд та цілого ряду фільмів і серіалів. Зазвичай його зображують трохи старшим, ніж головного героя фільму «Манускрипт ніндзя», і з пов'язкою на оці. Проте режисера фільму, Йошіакі Кавадзірі, більше цікавила не історична постать Дзюбея, а загальний образ молодого воїна "без минулого та майбутнього". Тому він навмисно знехтував і портретним подібності, і практично всіма відомими легендами про Дзюбея.
Англійський переклад назви «Ninja Scroll» (як і його російський варіант — «Манускрипт ніндзя») помилковий. Ієрогліф «chou» в даному випадку означає не «сувій, манускрипт», а «розповідь, історія, повість». Буквальний переклад назви — «Дзюбей — повість про ніндзя, який повелівав вітром» (вказує на вміння Дзюбея створювати різким помахом меча вузький струмінь повітря, який розсікав тіла його противників).

Вам сподобався фільм?