Труднощі перекладу - команда, знімальна група
Вся команда, знімальна група фільму "Труднощі перекладу"
Lost in Translation (2003)
Хронометраж:
1:42 (102 хв)
7.381/10
8010
8010
7.7/10
527000
527000
Знімальна група
Режисер
Продюсер
Ross Katz
Продюсер
Виконавчий продюсер
Fred Roos
Виконавчий продюсер
Сценарій
Монтаж
Арт-директор
Rika Nakanishi
Арт-директор
Дизайн костюмів
Виробничий дизайн
K.K. Barrett
Виробничий дизайн
Anne Ross
Виробничий дизайн
Декоратор
Tomomi Nishio
Декоратор
Гример
Akemi
Гример
Звукорежисер дубляжу
Richard Beggs
Звукорежисер дубляжу
Композитор оригінальної музики
Kevin Shields
Композитор оригінальної музики
Керівник відділу виробництва
Keizô Shukuzaki
Керівник відділу виробництва
Сопродюсер
Stephen Nomura Schible
Сопродюсер
Керівник виробництва
Anthony Katagas
Керівник виробництва
Помічник продюсера
Другий асистент режисера
Оператор-постановник
Оператор
Редактор звукових ефектів
Julia Shirar
Редактор звукових ефектів
Помічник арт-директора
Momoko Nakamura
Помічник арт-директора
Керуючий звуковий редактор
Michael Kirchberger
Керуючий звуковий редактор
Супервайзер сценарію
Eva Z. Cabrera
Супервайзер сценарію
Set Costumer
Masae Sakurai
Set Costumer
Перший помічник режисера
Takahide Kawakami
Перший помічник режисера
Подяки
Boom Operator
Kira Smith
Boom Operator
Сценарій
Foley Artist
Marnie Moore
Foley Artist
Sound Designer
Richard Beggs
Sound Designer
Редактор діалогів
David A. Cohen
Редактор діалогів
Assistant Editor
Jamie Kirkpatrick
Assistant Editor
Key Hair Stylist
Morag Ross
Key Hair Stylist
Second Second Assistant Director
Shu Fujimoto
Second Second Assistant Director
Motonobu Kato
Second Second Assistant Director
Music Supervisor
Brian Reitzell
Music Supervisor
Foley Supervisor
William Storkson
Foley Supervisor
Світлооператор
Yuji Wada
Світлооператор
Music
Music Editor
Richard Beggs
Music Editor
Production Sound Mixer
Drew Kunin
Production Sound Mixer
First Assistant Camera
Mark Williams
First Assistant Camera
Other
Additional Music
Roger Joseph Manning Jr.
Additional Music
William Storkson
Additional Music
Brian Reitzell
Additional Music
Stand In
Blake Crawford
Stand In
Angela Panetta
Stand In
Production Coordinator
Masahiro Yoshikawa
Production Coordinator
Line Producer
Callum Greene
Line Producer
Kiyoshi Inoue
Line Producer
ADR & Dubbing
Deborah Wallach
ADR & Dubbing
ADR Editor
David A. Cohen
ADR Editor
Sound Recordist
Glenn Kasprzycki
Sound Recordist
Legal Services
Andrea F. Cannistraci
Legal Services
Music Producer
Brian Reitzell
Music Producer
Foley Recordist
Jory K. Prum
Foley Recordist
Foley
Marnie Moore
Foley
Writers' Production
Що залишилося за кадром
- Зйомки фільму відбувалися в Токіо з 30 вересня 2002 року до січня 2003 року.
- Бар у Токіо, який з'являється впродовж фільму, насправді розташований на 52-му поверсі токійського хмарочоса Shinjuku Park Tower.
- Страва, через яку Боб Гарріс скаржиться на ресторан, де відвідувачам доводиться готувати собі їжу, називається "шабу-шабу". Це тонко нарізане сире м'ясо, яке разом з різними овочами опускають у киплячу воду.
- На фотосесії Боб Гарріс мав зобразити Роджера Мура, але він сказав, що більше подобається Шон Коннері. Насправді, Шон Коннері знімався в рекламному ролику віскі Suntory.
- Ідея про те, що Білл Мюррей у фільмі рекламуватиме японський віскі Suntory, частково надихнула тим, що батько Софії Копполи, Френсіс Форд Коппола, насправді знімав рекламний ролик Suntory з Акірою Куросавою в 1970-х роках.
- Картини у готельному номері Шарлотти були створені Джоном Касером (John Kacere) – фотореалістом, який спеціалізується на створенні зображень жінок в нижній білизні. Саме під впливом його робіт було зроблено знімок Скарлетт Йоханссон.
- Софія Коппола використала багато елементів зі свого власного життя у цьому фільмі. Персонаж Джона (втілений Джованні Рібізі) був частково заснований на її чоловікові, Спайку Джонзу.
- Фуміхіро Хаясі (у ролі Чарлі), який під час караоке співає пісню "God, save the Queen", є давнім другом Софії Копполи та її гідом у Японії.
- Звук дзвінка мобільного телефону Боба Гарріса – "Імпровізація № 4, Op. 66 мінор до#", також відома як "Фантазія-Імпровізація" Фредеріка Шопена.
- Софія Коппола написала головну роль спеціально для Білла Мюррея.
- У моменту зйомок Скарлетт Йогансон було 17 років, хоча її героїня щойно закінчила коледж, тому їй, ймовірно, було щонайменше 22 роки.
- Боба Харріса, якого грає Білл Мюррей, перевозять у автомобілі Toyota Century. Це лімузин класу "люкс", який випускається обмеженими серіями. Їх використовують члени королівських родин, високопоставлені державні службовці та мільйонери. Такі ж автомобілі надаються посольствам Японії за кордоном.
- Боб, якого грає Білл Мюррей, рекламує японський віскі Hibiki від компанії Suntory. З японської мови слово "hibiki" можна перекласти як "резонанс", "відклик" або "відлуння". Цей бренд отримав численні нагороди, включно з титулом "Найкращий купажований віскі світу".
- Поцілунок між Скарлетт Йоганссон та Біллом Мюрреєм у кінці фільму не був передбачений сценарієм – це була взаємна імпровізація.
- Персонаж, якого грає Джованні Рібізі, неправильно використовує японський вираз "Moshi moshi". Це дійсно привітання, але воно використовується під час телефонної розмови.
- Ідея, щоб Білл Мюррей у фільмі рекламував японський віскі Suntory, була натхненна тим, що батько Софії Копполи, Френсіс Форд Коппола, насправді знімав рекламу Suntory з Акірою Куросавою в 1970-х.
- Фуміхіро Хаясі (який грає Чарлі), який у караоке співає «God, save the Queen», — давній друг Софії Копполи і гід по Японії.
- Боба Гарріса у виконанні Білла Мюррея возять у машині Toyota Century. Це лімузин класу «люкс», які збирають в обмежених кількостях. Використовуються вони членами королівських сімей, вищими урядовими чиновниками та мільйонерами. Такими ж автомобілями забезпечують посольства Японії за кордоном.
- Боб у виконанні Білла Мюррея рекламує віскі Hibiki японської компанії Suntory. З японської hibiki можна перекласти як «резонанс», «відгук» або «відлуння». Цей бренд завоював безліч нагород, включаючи звання World's Best Blended Whiskey (найкращий купажований віскі).
- Персонаж Джованні Рібізі неправильно використовує японський вираз «Moshi moshi». Це справді привітання, але використовується воно в розмові по телефону.
Вам сподобався фільм?
Auditions in India
Casting calls in USA
Castingi w Polsce
Кастинги в Україні
