Адаптація однойменної повісті Ернеста Гемінґвея. Друга світова війна, Франція окупована нацистами. Гаррі Морґан живе в готелі на острові Мартиніка в Карибському морі. Він має катер і заробляє на життя тим, що возить всіх бажаючих на риболовлю. Його приятель Жерар на прізвисько Френчі, власник готелю, звертається до нього із проханням таємно перевести на острів лідера руху Опору...

Що залишилося за кадром

На похоронах чоловіка, актора Хамфрі Богарта (1899-1957), Лорен Бэколл (1924-2014) поклала йому у труну свисток. Це було ніби відсилання до знаменитої репліки з фільму, де вона говорить йому: "Ти ж вмієш свистіти, правда? Просто потрібно скласти губи трубочкою і подути".
Режисер Говард Хокс (1896-1977) пообіцяв Ернесту Хемінгуею (1899-1961), що зможе зняти хороший фільм, навіть якщо візьме для цього найгірший із усіх можливих романів Хемінгуея. Хокс обрав роман "Май мати і не мати" (1939) і виграв цю ставку, видаливши практично весь сюжет роману у фільмі та зробивши головних героїв молодшими, ніж у літературному оригіналі.
Сцена з фразою "Ти ж вмієш свистіти...", без сумніву, є найвідомішою у всьому фільмі. Її написав сам Хоукс, а не Хемінгуей або автори сценарію Джулс Фертмен (1888-1966) та Вільям Фолкнер (1897-1962). Він написав її для пробної ролі Лорен Бэколл і спочатку навіть не планував використовувати цю фразу у фільмі. Під час прослуховувань Бэколл грала сцену з Джоном Ріджлі (1909-1968) як партнера. Після прослуховувань Бэколл затвердили на роль, а Хоукс попросив Вільяма Фолкнера додати цю фразу до сцени.
Поки Волтер Бреннан (1894-1974) готувався до ролі Едді, його приятель, звукорежисер Джек Фолі (1891-1967), запропонував йому покласти камінець у черевик. Бреннан зробив так, і звідси виникла його кульгавість, яку неможливо відрізнити від справжньої.
Сценарій довелося переписати, і в новій версії значно збільшили роль Беккол, щоб використати інтерес публіки до роману, який почався одночасно з початком зйомок між Беккол та Боґартом.

Вам сподобався фільм?